十二、“与其……宁……”和“宁……无(不)……”

 

　　“与其……宁……”和“宁……无(不)……”是表示抉择的两种格式，其抉择是在比较中肯定其中之一的。“与其……宁……”是肯定后者，“宁”是语气副词;“宁……无(不)……”是肯定前者，舍其后者。这两种格式可用现代汉语“与其……宁可……”和“宁可……不……”对译。如：

 

　　1.礼，与其奢也，宁俭;丧，与其易也，宁戚。(《论语·八佾》)——礼仪，与其奢华过分，宁可(倒不如)俭朴;丧事，与其治理的完备，宁可(倒不如)哀戚。

 

　　2.与其有聚敛之臣，宁有盗臣。(《新注四书白话解说》)——与其有聚敛民财的臣，宁可(还不如)有偷盗的臣。

 

　　3.与其害于民，宁我独死。(《左传·定公十三年》)——与其对民有害，宁可我一个人死去。

 

　　4.汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”(《项羽本纪》)——汉王笑着推辞说：“我宁可斗智慧，也不能较量力气。”

 

　　5.孙叔曰：“进之!宁我薄(通‘迫’)，无人薄我。”(《左传·宣公十二年》)——孙叔说：“进军!宁可使我们的军队逼近敌人，不让敌军逼近我们。”

 

　　有时，在“与其……宁……”格式中的“宁”字后加“其”字，构成“与其……宁其……”的形式，意义不变。如：

 

　　6.与其杀是人也，宁其得此国也。(《勾践栖会稽》)——与其杀死这些人，不如得这个国家。

 

　　也有时在“宁”字前加否定副词“毋”，构成“与其……毋宁……”的形式，意义仍然不变。如：

 

　　7.与其饥死道路，为群兽食，毋宁毙于虞人，以俎豆于贵家。(《中山狼传》)——与其饿死在路上，被别的野兽吃掉，还不如死在猎人手中，把我放在贵族家的食具中当食品。

 

　　还有时“与其”中的“其”字不出现，构成“与……宁……”的形式，其意义也不变。如：

 

　　8.与人刃我，宁自刃。(《史记·鲁仲连列传》)——与其让别人用刀子杀死我，宁可自杀。